Das Folgende, ist die Übersetzung einer Rede, die Noam Chomsky in der Riverside Church in Harlem, New York, am 12. Juni 2009 gehalten hat. Ich habe versucht die Übersetzung so genau wie möglich zu halten, auch wenn es manchmal etwas holprig wurde. Allerdings bin ich kein Profi und es ist gut möglich, dass ich Feinheiten oder Implikationen nicht richtig transferieren konnte. Am Ende des Textes finden Sie ein OpenOffice Dokument mit dem englischen Original Text und meiner Übersetzung. Wer sich berufen fühlt, ist eingeladen, Verbesserungsvorschläge und Korrekturen einzubringen. Der Videomitschnitt der Rede ist ebenfalls am Ende eingebunden. Alle Hervorhebungen und Überschriften habe ich hinzugefügt, um eine schnellere Orientierung im Text zu ermöglichen. An den mit [w] gekennzeichneten Stellen befindet sich ein Link zu Hintergrundinformationen. Zumeist zur entsprechenden Seite von Wikipedia, was sicherlich eine gute Ausgangsposition für eigene Recherchen darstellt. (weiterlesen…)
Allein die Frage fühlt sich schon etwas subversiv an. Aber in einer Demokratie darf man sie wohl stellen, glaube ich. Gleich schreit schon einer aus der finstersten Ecke meines Hinterkopfs, von dort, wo die Schulbildung begraben liegt: „Wohl nicht aufgepasst in Sozialkunde!“ (weiterlesen…)
Der Film stammt aus dem Jahr 2002. Wenn man sich an den damaligen amerikanischen Konsens über die Vorgänge und Konsequenzen vom 11. Sep. 2001 erinnert, erkennt man wie mutig und weit blickend die Äußerungen in diesem Beitrag waren. (weiterlesen…)
“Propaganda ist für eine Demokratie, was Gewalt für eine Diktatur ist.” Die Konsensfabrik. Noam Chomsky und die Medien
Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber die TwinTowers sind am 11. Sep. 2001 nur ein einziges Mal eingestürzt. Wäre die Filmsequenz ebenfalls nur ein einziges Mal ausgestrahlt worden, wäre es wohl viel schwieriger geworden, eine solch irrationale Angst gegenüber einem Phantom, in den Köpfen eines ganzen Volkes wach zu halten. (weiterlesen…)
In einer Demokratie ist die Verfügbarkeit von objektiver und ausgewogener Information ein entscheidender Faktor. Wie die Fernsehmedien genutzt werden, um systematisch Meinungen zu machen, zeigt dieser Dokumentarfilm. Am Beispiel der FOX Mediengruppe wird aufgedeckt, wie die Interessengruppen den Sender nutzen, um für die für sie nützliche Stimmungen in der Bevölkerung zu installieren.
Auf meiner Suche nach Filmmaterial und Interviews mit Noam Chomsky bin ich bei video.google.de auf den Dokumentarfilm “The Corporation” (Kanada, 2003) gestoßen. Ein wirklich erhellender Film über die “Persönlichkeitsstörungen” der “juristischen Personen”, die man bei uns Aktiengesellschaften nennt. Unter anderen eben auch mit Stellungnahmen von Chomsky, Naomi Klein (“No Logo”) aber auch Nobelpreisträger und Kapitalismusfürsprecher Milton Friedman.
