Das Folgende, ist die Übersetzung einer Rede, die Noam Chomsky in der Riverside Church in Harlem, New York, am 12. Juni 2009 gehalten hat. Ich habe versucht die Übersetzung so genau wie möglich zu halten, auch wenn es manchmal etwas holprig wurde. Allerdings bin ich kein Profi und es ist gut möglich, dass ich Feinheiten oder Implikationen nicht richtig transferieren konnte. Am Ende des Textes finden Sie ein OpenOffice Dokument mit dem englischen Original Text und meiner Übersetzung. Wer sich berufen fühlt, ist eingeladen, Verbesserungsvorschläge und Korrekturen einzubringen. Der Videomitschnitt der Rede ist ebenfalls am Ende eingebunden. Alle Hervorhebungen und Überschriften habe ich hinzugefügt, um eine schnellere Orientierung im Text zu ermöglichen. An den mit [w] gekennzeichneten Stellen befindet sich ein Link zu Hintergrundinformationen. Zumeist zur entsprechenden Seite von Wikipedia, was sicherlich eine gute Ausgangsposition für eigene Recherchen darstellt. (weiterlesen…)
… oder: Hätten wir statt der Bank, lieber die ganze Welt retten sollen ?
Das Ziel der Global Marshall Plan Initiative ist es, einen Beitrag für eine weltweite Ökosoziale Marktwirtschaft zu leisten. Die Idee eines „Global Marshall Plan“ wurde erstmals vom US-amerikanischen Politiker, Unternehmer und Umweltschützer Al Gore in seinem Buch „Wege zum Gleichgewicht – Ein Marshall Plan für die Erde“ veröffentlicht.[1]
Im Folgenden werden sollen Informationen zusammengestellt werden, mit denen man sich einen Überblick über die Ziele und das Vorgehen der Initiative verschaffen kann. Zusätzlich möchte ich Hintergründe und Kritikpunkte ansprechen und zur Diskussion stellen. (weiterlesen…)
Während wir Deutschen nach und nach wieder fleißig, pünktlich und genau in aller Herren Länder Krieg (Verzeihung Kämpfe für den Frieden) führen dürfen, bekommen wir in unseren Medien nur mit, wenn ein afghanischer Freiheitskämpfer (ups… ich meine, Terrorrist) es schafft, unter Auslöschung seines eigenen Lebens, ein Loch in die Vollgummireifen unserer gepanzerten Geländewagen zu sprengen. (weiterlesen…)
Videostream: PHOENIX Runde vom 01.04.2009
“Deutschland im Krieg – Raus aus Afghanistan?” – Anke Plättner diskutiert mit Peter Scholl-Latour (Publizist), Khazan Gul (baut Schulen in Afghanistan), Gert Weisskirchen (SPD, außenpolitischer Sprecher) und Prof. Christian Hacke (Zeithistoriker).
Was macht eigentlich die Friedensbewegung? Ich bin ein bisschen herrum gesurft und habe diese tolle Idee entdeckt.
Wenn man in Deutschland aus Gewissensgründen den Militärdienst verweigern kann, wäre es dann nicht konsequent, auch die Militärsteuer verweigern zu können? Der Bürger sollte entscheiden können, ob mit seinen Steuern Länder und Leben zerstört oder aufgebaut werden.
