Noam Chomsky, 2004
Das Folgende, ist die Übersetzung einer Rede, die Noam Chomsky in der Riverside Church in Harlem, New York, am 12. Juni 2009 gehalten hat. Ich habe versucht die Übersetzung so genau wie möglich zu halten, auch wenn es manchmal etwas holprig wurde. Allerdings bin ich kein Profi und es ist gut möglich, dass ich Feinheiten oder Implikationen nicht richtig transferieren konnte. Am Ende des Textes finden Sie ein OpenOffice Dokument mit dem englischen Original Text und meiner Übersetzung. Wer sich berufen fühlt, ist eingeladen, Verbesserungsvorschläge und Korrekturen einzubringen. Der Videomitschnitt der Rede ist ebenfalls am Ende eingebunden. Alle Hervorhebungen und Überschriften habe ich hinzugefügt, um eine schnellere Orientierung im Text zu ermöglichen. An den mit [w] gekennzeichneten Stellen befindet sich ein Link zu Hintergrundinformationen. Zumeist zur entsprechenden Seite von Wikipedia, was sicherlich eine gute Ausgangsposition für eigene Recherchen darstellt.
(weiterlesen…)
